Zurück zur Hauptseite

True Friends - Richtige Freunde

Richtige Freunde gehören zu dem Wichtigsten im Leben, und erst in der Not merkt man, wer einer ist. Aber darum geht es hier nicht. Ein false friend ist ein Wort einer Fremdsprache, zum Beispiel dem Englischen, zu dem es ein ähnlich klingendes oder ähnlich geschriebenes Wort im Deutschen gibt, dessen Bedeutung jedoch eine Andere ist. Bekannte false friends sind eventually und sensible.

Hier jedoch geht es um true friends. Ein true friend ist ein Wort oder eine Redensart, deren wörtliche Übersetzung richtig ist, obwohl man denkt, ja das kann doch nicht richtig sein, wäre ja viel zu einfach. Dementsprechend sind die englischen Wörter finger, arm, butter und hand keine true friends, sondern einfach Wörter, die mit ihrer deutschen Übersetzung; identisch sind. Bei einem wirklichen true friend muss ein Aha-Effekt dabeisein.

Hier eine Liste von true friends. Ich freue mich über weitere Zusendungen!

antibodies Antikörper
backbencher Hinterbänkler
chain smoker Kettenraucher
canon fodder Kanonenfutter
don't look a gift horse in the mouth/
a caballo regalado, no le mires el dentado
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul
flamethrower Flammenwerfer
floodlight Flutlicht
foreskin Vorhaut
to give up the ghost den Geist aufgeben
heavy metal Schwermetall
loanword (expl: "loanword" is a loanword from German, see Wikipedia) Lehnwort (Erkl. "loanword" ist ein Lehnwort deutschen Ursprungs, siehe Wikipedia)
mishmash Mischmasch
rare earths seltene Erden
sable rattling Säbelrasseln
seafarer Seefahrer
shortsighted kurzsichtig
standpoint Standpunkt
strike Streik
wisdom tooth Weisheitszahn
wishy washy Wischiwaschi


Zurück zur Hauptseite